1
00:03:09,756 --> 00:03:11,815
Ik heb een geschenk voor u, professor.
2
00:03:11,958 --> 00:03:15,587
Wat aardig van je.
3
00:03:15,728 --> 00:03:19,596
Deze Bijbel is geweest
in onze familie al heel lang.
4
00:03:19,732 --> 00:03:21,529
Een metgezel voor uw reis.
5
00:03:21,668 --> 00:03:24,933
Grazie, signore Sasha Dote.
6
00:03:25,071 --> 00:03:27,801
[Italiaans spreken]
7
00:03:27,941 --> 00:03:30,842
Veel geluk voor jou.
8
00:05:45,411 --> 00:05:47,811
Wij kunnen de inschrijving niet uitstellen
met de karabijnhaak.
9
00:05:47,980 --> 00:05:50,778
Ik zal kijken of ik de auto kan starten.
10
00:06:13,373 --> 00:06:15,898
Corriamos en il merrie.
11
00:06:36,095 --> 00:06:40,623
Natalie!
12
00:06:40,767 --> 00:06:42,394
De auto is klaar!
13
00:08:06,385 --> 00:08:12,290
Professor, Signora Henry,
Geniet van uw verblijf in Koloniaal.
14
00:08:12,425 --> 00:08:13,585
Het is onze eer.
15
00:08:13,726 --> 00:08:16,752
Grazie, lovend.
16
00:08:16,896 --> 00:08:19,558
Ik voelde me nogal ongemakkelijk toen ik hier kwam,
wat met de oorlog en zo.
17
00:08:19,699 --> 00:08:21,166
Oh, de oorlogsdomheid.
18
00:08:21,300 --> 00:08:24,167
Italië heeft geen reden om te gaan
om oorlog te voeren met Amerika.
19
00:08:24,303 --> 00:08:28,672
Ik heb een broer in Chicago -
een bloemist - verdient goed geld.
20
00:08:28,808 --> 00:08:31,174
Amerika is een leuke plek.
Italië is een leuke plek.
21
00:08:31,310 --> 00:08:33,175
Waar moet je over vechten?
22
00:08:33,312 --> 00:08:34,802
Het zijn de Duitsers.
23
00:08:34,981 --> 00:08:37,848
Wat kun je anders doen dan
verdomme de Duitsers?
24
00:08:37,984 --> 00:08:40,782
Ja.
25
00:08:40,920 --> 00:08:43,252
Wat inderdaad?
26
00:09:21,160 --> 00:09:24,459
"De reis van een jood, 31 juli 1942.
27
00:09:24,597 --> 00:09:27,896
Follonlca, Italië.
28
00:09:28,034 --> 00:09:30,400
We zijn hier nu een week.
29
00:09:30,536 --> 00:09:32,902
Nog steeds geen bericht van Rabinovitz.
30
00:09:33,039 --> 00:09:37,908
Er resten nog maar acht korte dagen
we zouden terugkeren naar Siena.
31
00:09:38,077 --> 00:09:42,446
Ik begin bang te worden voor onze
ontsnappingsplannen kunnen mis zijn gegaan.
32
00:09:42,582 --> 00:09:45,949
Hoewel ik het niet heb gedeeld
mijn bezorgdheid over Natalie,
33
00:09:46,085 --> 00:09:50,385
Ik weet dat zij hier ook bang voor is.
34
00:09:50,523 --> 00:09:56,894
We kunnen alleen een gebed uitspreken dat
Rabinovitz geeft ons binnenkort het signaal."
35
00:11:01,460 --> 00:11:06,124
Natalie, kom alsjeblieft met ons mee.
36
00:11:06,265 --> 00:11:08,165
Wel, hallo, mevrouw Henry.
37
00:11:08,300 --> 00:11:10,097
Wat goed om je te zien.
38
00:11:10,236 --> 00:11:13,672
Het is zo lang geleden.
39
00:11:13,806 --> 00:11:16,775
Ja, dokter Beck.
40
00:11:16,942 --> 00:11:20,139
Goed je weer te zien.
41
00:11:20,312 --> 00:11:23,247
Ben je niet meer
met de buitenlandse dienst?
42
00:11:23,416 --> 00:11:27,580
Werner, leg het uit aan Natalie
jouw formidabele maskerade.
43
00:11:27,720 --> 00:11:31,121
Zeker. Ziet u, mevrouw Henry,
Ik ben op een rondreis door westelijke havens
44
00:11:31,257 --> 00:11:34,624
onderzoek naar een zwarte markt
tekort aan stookolie.
45
00:11:34,760 --> 00:11:38,753
Italianen zijn meer bereidwillig
de waarheid bij het zien van dit uniform.
46
00:11:38,898 --> 00:11:41,366
Ik verzeker u; mijn SS-commissie
is louter eervol.
47
00:11:41,500 --> 00:11:46,528
Nou ja, de zeelucht
heeft wonderen voor je gedaan.
48
00:11:46,672 --> 00:11:48,503
En de baby, hoe gaat het met hem?
49
00:11:48,674 --> 00:11:51,404
Ik zou hem graag willen zien.
50
00:11:55,715 --> 00:11:57,615
Zal ik naar beneden gaan en hem halen?
51
00:11:57,750 --> 00:11:58,682
Hoe lang kun je blijven?
52
00:11:58,851 --> 00:12:00,182
Helaas niet lang.
53
00:12:00,319 --> 00:12:02,116
Ik heb zaken in Piombino.
54
00:12:02,254 --> 00:12:08,124
Ik dacht, ik kom langs
en betuig mijn respect.
55
00:12:08,260 --> 00:12:11,127
Laat mij hem dan pakken.
56
00:12:46,866 --> 00:12:47,924
Wat wil hij?
57
00:12:48,067 --> 00:12:50,001
Ik weet het niet.
58
00:12:57,777 --> 00:13:01,474
Maar Dr. Jastrow, de uitzendingen
zijn prima zoals ze staan.
59
00:13:01,647 --> 00:13:05,515
Waarom neem je ze nu niet op,
tenminste de eerste twee?
60
00:13:05,651 --> 00:13:08,518
Vroeg een uitgever ooit
de dichter AE Houseman
61
00:13:08,654 --> 00:13:11,054
om essays af te drukken die hij weggooide.
62
00:13:11,190 --> 00:13:13,055
Houseman onderbrak hem en zei:
63
00:13:13,192 --> 00:13:19,028
''Ik zei niet dat ze niet goed waren.
Ze waren niet goed genoeg voor mij.''
64
00:13:19,165 --> 00:13:22,532
Prima, maar voor ons
tijd is een sleutelfactor.
65
00:13:22,668 --> 00:13:25,933
Als dit ertoe doet
wordt uit mijn handen genomen,
66
00:13:26,071 --> 00:13:28,869
het zal je enorm spijten.
67
00:13:29,041 --> 00:13:32,238
Mijn hemel, maar hij is gegroeid.
68
00:13:32,411 --> 00:13:33,537
Mag ik hem meenemen?
69
00:13:33,712 --> 00:13:36,340
Als je wist hoezeer ik Klaus mis,
mijn jongste.
70
00:13:36,515 --> 00:13:37,846
Natuurlijk.
71
00:13:37,983 --> 00:13:43,819
Nou... hallo daar.
72
00:13:43,956 --> 00:13:46,618
Hallo, kleine, vrolijke jongen.
73
00:13:46,759 --> 00:13:48,784
We zijn vrienden, nietwaar?
74
00:13:48,928 --> 00:13:50,862
Geen politiek tussen ons, hè?
75
00:13:50,996 --> 00:13:51,860
[Baby huilt]
76
00:13:51,997 --> 00:13:53,521
Je moeder ziet er bezorgd uit.
77
00:13:53,666 --> 00:13:55,065
Je moet terug naar haar gaan,
78
00:13:55,201 --> 00:13:58,932
en vertel haar dat ik dat nog nooit heb gedaan
Heb je al een baby laten vallen?
79
00:13:59,071 --> 00:14:00,538
Ach. Dus...
80
00:14:00,673 --> 00:14:03,471
Over vijf dagen kom ik terug van mijn rondreis.
81
00:14:03,609 --> 00:14:07,978
Dan stel ik voor om te nemen
jullie allebei met mij naar Rome.
82
00:14:08,147 --> 00:14:12,015
Dr. Jastrow, u moet er klaar voor zijn
om de uitzendingen op te nemen.
83
00:14:12,151 --> 00:14:14,517
Ik heb al gemaakt
de hotelarrangementen.
84
00:14:14,653 --> 00:14:17,520
Ik ga het zijn
zeer stellig hierover.
85
00:14:17,656 --> 00:14:19,146
Vijf dagen?
86
00:14:19,291 --> 00:14:21,816
Ik kan proberen iets te doen,
87
00:14:21,961 --> 00:14:26,330
maar die tweede set scripts
is uitgesloten.
88
00:14:26,465 --> 00:14:29,332
Ik kan er wel een of twee in elkaar flansen.
89
00:14:29,468 --> 00:14:31,333
Als je op alle vier aandringt,
90
00:14:31,470 --> 00:14:36,339
Ik ga op mijn knieën liggen
als een gebroken oud kamppaard.
91
00:14:36,475 --> 00:14:39,342
Heb de eerste twee
klaar als ik terugkom.
92
00:14:39,511 --> 00:14:40,876
Dan zullen we zien.
93
00:14:41,013 --> 00:14:44,210
Ik moet onderweg zijn.
94
00:14:44,350 --> 00:14:45,339
[Klik]
95
00:14:45,517 --> 00:14:48,850
Moet ik ook naar Rome?
96
00:14:48,988 --> 00:14:50,649
Mevrouw Henry,
97
00:14:50,789 --> 00:14:54,225
Ik weet zeker dat je dat niet zou willen
gescheiden van je oom.
98
00:14:54,360 --> 00:14:57,659
Professor, mevrouw Henry.
99
00:15:22,655 --> 00:15:24,885
[Deur gaat dicht]
100
00:15:37,469 --> 00:15:39,334
Godzijdank bent u veilig, dokter.
101
00:15:39,471 --> 00:15:42,338
Wij waren begonnen
om behoorlijk ongerust te worden.
102
00:15:47,546 --> 00:15:48,535
Ga zitten.
103
00:15:48,714 --> 00:15:51,911
Ik-ik heb nieuws.
104
00:15:52,051 --> 00:15:55,919
Ik sprak met de man van Rabinovitz
in Piombino-Frankenthal.
105
00:15:56,055 --> 00:15:57,920
Het is zoals we vreesden.
106
00:15:58,057 --> 00:16:00,855
Hij heeft het net gehoord
er zijn problemen.
107
00:16:00,993 --> 00:16:04,292
Wij kunnen er niet meer langs
vrachtschip naar Lissabon.
108
00:16:04,430 --> 00:16:07,297
De Britten hebben dat gedaan
sloot die laan af.
109
00:16:07,433 --> 00:16:10,300
Rabinovitz heeft het geprobeerd
andere middelen regelen.
110
00:16:10,436 --> 00:16:12,802
Beck komt vrijdag terug.
111
00:16:12,938 --> 00:16:14,303
Wees niet ongerust.
112
00:16:14,440 --> 00:16:16,806
Wij gaan door naar Elba.
113
00:16:16,942 --> 00:16:21,504
Maar daar moeten we wachten tot
Er worden voorbereidingen getroffen voor Corsica.
114
00:16:21,680 --> 00:16:24,547
Wanneer krijgen we
Avram Rabinovitz zien?
115
00:16:24,683 --> 00:16:27,550
Wanneer hij zich heeft voorbereid
een nieuwe ontsnappingsroute.
116
00:16:27,686 --> 00:16:29,551
En we vertrekken naar Elba...
117
00:16:29,688 --> 00:16:32,555
Morgenochtend.
118
00:16:49,875 --> 00:16:52,742
Het weer is je bondgenoot.
119
00:16:54,713 --> 00:16:57,614
Er zal geen zijn
Vandaag papieren controleren.
120
00:17:03,822 --> 00:17:06,518
Vertel het aan Avram Rabinovitz
we willen graag naar Corsica.
121
00:17:06,658 --> 00:17:08,592
Hij werkt eraan.
122
00:17:08,727 --> 00:17:12,754
Op Elba wordt u goed behandeld.
Beter bord.
123
00:17:31,917 --> 00:17:34,852
Nou, mijn liefste,
We zijn nu echt voortvluchtig.
124
00:17:34,987 --> 00:17:36,352
Ja, op naar Elba.
125
00:17:36,488 --> 00:17:37,477
Nou...
126
00:17:37,656 --> 00:17:41,092
Napoleon slaagde erin
om van Elba te ontsnappen.
127
00:17:41,226 --> 00:17:43,023
Dat zullen wij ook doen.
128
00:18:49,061 --> 00:18:51,120
Ik kan het niet geloven.
129
00:18:51,263 --> 00:18:55,666
De Italianen zijn vermoedelijk van streek
over dit Jastrow-incident,
130
00:18:55,801 --> 00:18:58,235
maar ik werd opgeroepen
naar de Duitse ambassade
131
00:18:58,370 --> 00:19:03,899
hierdoor ondervraagd worden
nogal weerzinwekkende kerel Beck.
132
00:19:04,076 --> 00:19:05,668
Tegen het einde,
Ik had er genoeg van.
133
00:19:05,844 --> 00:19:07,778
Ik zei hem dat hij naar de hel moest gaan.
134
00:19:07,946 --> 00:19:09,641
Maar wat waren zijn punten?
135
00:19:09,781 --> 00:19:11,715
Zijn? Eigenlijk maar één.
136
00:19:11,850 --> 00:19:15,342
Als professor Jastrow en zijn nichtje
ondergedoken zijn, zullen ze gevonden worden.
137
00:19:15,521 --> 00:19:17,921
Als ze proberen te ontsnappen,
ze zullen worden gepakt.
138
00:19:18,056 --> 00:19:23,585
In beide gevallen gaan ze rechtstreeks
naar het concentratiekamp.
139
00:19:23,729 --> 00:19:24,559
Het is hopeloos.
140
00:19:24,696 --> 00:19:27,859
Het is een duizelingwekkende lekkage.
141
00:19:28,000 --> 00:19:31,902
Nou, ik kan maar beter uitzoeken wat joods is
organisaties in Genève weten het.
142
00:19:32,037 --> 00:19:34,767
Wat deed dit nog meer
Heeft meneer Beck te zeggen?
143
00:19:34,907 --> 00:19:38,638
Nou, hij leek het te nemen
veel voldoening
144
00:19:38,810 --> 00:19:41,472
door mij de Italiaanse autoriteiten te vertellen
145
00:19:41,647 --> 00:19:44,775
hebben geconfisqueerd
de villa van de professor in Siena,
146
00:19:44,950 --> 00:19:49,250
zijn bankrekening en de inhoud ervan
van zijn kluis.
147
00:19:50,989 --> 00:19:53,856
Wil je Natalie's man op de hoogte stellen?
148
00:19:55,427 --> 00:19:56,291
Ik denk het niet.
149
00:19:56,428 --> 00:19:58,123
Nog niet.
150
00:19:58,263 --> 00:20:00,663
Als ik één ding heb geleerd
in deze zaken Antoine,
151
00:20:00,799 --> 00:20:03,097
het is er altijd
tijd voor slecht nieuws.
152
00:20:04,269 --> 00:20:08,706
Ik moet onze minister ontmoeten.
Ik moet gaan.
153
00:20:08,840 --> 00:20:09,932
Au revoir.
154
00:20:10,075 --> 00:20:11,269
Au revoir.
155
00:20:11,443 --> 00:20:12,808
En genade.
156
00:20:21,186 --> 00:20:22,983
Ik zal dit kort houden.
157
00:20:23,121 --> 00:20:25,453
Ik heb een tuinfeest
bij de Braziliaanse ambassade.
158
00:20:25,591 --> 00:20:26,922
Ja, meneer.
159
00:20:27,059 --> 00:20:28,424
Luister nu, Les.
160
00:20:28,560 --> 00:20:33,725
Ik vind het niet leuk wat er aan de hand is
bij de verdeling van Europese zaken.
161
00:20:33,865 --> 00:20:36,959
Ze hebben al mijn rapporten totaal genegeerd
162
00:20:37,102 --> 00:20:39,036
op het Wannsee-protocoldocument.
163
00:20:39,171 --> 00:20:41,639
Jij hebt ze geschreven
over de fotostatistieken?
164
00:20:41,773 --> 00:20:45,072
Toen de Polen
dingen van de regering in ballingschap kwamen uit,
165
00:20:45,244 --> 00:20:47,041
gaf me bedenkingen.
166
00:20:47,179 --> 00:20:50,740
Hoe in hemelsnaam
kun je dat verzinnen?
167
00:20:50,882 --> 00:20:55,842
De statistieken, de locaties,
de koolmonoxideventilatoren,
168
00:20:56,021 --> 00:20:59,047
de middernachtelijke invallen
op de getto's...
169
00:21:01,026 --> 00:21:04,826
Dat gedoe van het zoeken naar de doden
rectums en vagina's van vrouwen,
170
00:21:04,963 --> 00:21:09,161
in godsnaam, voor sieraden.
171
00:21:09,301 --> 00:21:11,929
Hoe kon iemand zomaar
stel je zulke dingen voor?
172
00:21:12,070 --> 00:21:13,935
Ik weet het, meneer. Ik weet.
173
00:21:14,072 --> 00:21:16,199
Toen schreef ik de afdeling.
174
00:21:16,341 --> 00:21:19,139
Je geeft mij het gevoel
weer als een mens.
175
00:21:21,446 --> 00:21:24,313
Trouwens, de spoorweginlichtingendienst
wordt verdomd vreemd.
176
00:21:24,449 --> 00:21:28,818
Die enorme vastgelopen treinen eigenlijk
halen burgers van overal vandaan
177
00:21:28,954 --> 00:21:31,320
Europa naar Polen
en leeg terug rammelen,
178
00:21:31,456 --> 00:21:38,487
ondanks het Duitse leger
is schadelijk voor auto's en locomotieven.
179
00:21:38,630 --> 00:21:42,828
Ik heb de president een brief geschreven
over dit bedrijf, Les,
180
00:21:42,968 --> 00:21:44,595
toen heb ik het verscheurd.
181
00:21:44,736 --> 00:21:45,760
Waarom?
182
00:21:45,904 --> 00:21:47,531
We verliezen de verdomde oorlog,
183
00:21:47,673 --> 00:21:50,540
en hij mag niet belast worden
met iets anders.
184
00:21:50,676 --> 00:21:52,541
Als deze Duitsers winnen,
185
00:21:52,678 --> 00:21:55,545
zij zullen de wereld veranderen
naar een executieplaats.
186
00:21:55,714 --> 00:21:57,045
Ik geloof dat.
187
00:21:57,215 --> 00:21:59,581
Dus verzamel al je materiaal bij elkaar,
188
00:21:59,718 --> 00:22:02,448
en ik stuur het meteen
aan Sumner Wells.
189
00:22:02,587 --> 00:22:04,384
Jij zou de koerier kunnen zijn.
190
00:22:04,523 --> 00:22:06,388
Hoe raakt jou dat?
191
00:22:06,525 --> 00:22:07,890
Leuk klein verlof naar de Verenigde Staten?
192
00:22:08,026 --> 00:22:08,890
Nou, eh...
193
00:22:09,027 --> 00:22:12,258
Meneer Tuttle, uw auto is klaar.
194
00:22:12,397 --> 00:22:13,762
Nou, dat is het, Les,
195
00:22:13,899 --> 00:22:16,766
en ik kijk ernaar uit
om je spullen te pakken.
196
00:22:19,137 --> 00:22:21,002
Dank u, meneer.
197
00:22:31,650 --> 00:22:32,514
Rhoda!
198
00:22:32,651 --> 00:22:33,515
Palmer, schat.
199
00:22:33,652 --> 00:22:35,017
Je ziet er geweldig uit.
200
00:22:35,153 --> 00:22:36,780
Hoe lang duurt uw tussenstop?
201
00:22:36,922 --> 00:22:37,786
Tot middernacht.
202
00:22:37,923 --> 00:22:40,050
Natuurlijk, als je het ontzettend druk hebt
met dat vreselijke ding
203
00:22:40,192 --> 00:22:44,925
waar je aan hebt gewerkt,
Ik kan voor mezelf zorgen.
204
00:22:45,063 --> 00:22:47,793
Doe niet zo gek. Ik heb reserveringen
in de pompkamer.
205
00:22:53,205 --> 00:22:54,729
Oh, er is nieuws van Byron.
206
00:22:54,873 --> 00:22:56,534
O, goed. Wat is het?
207
00:22:56,675 --> 00:22:59,473
Nou, hij belde me vanuit San Diego
vlak voordat ik vertrok.
208
00:22:59,644 --> 00:23:01,373
Hij is bevolen naar Gibraltar te gaan,
209
00:23:01,513 --> 00:23:05,882
iets om stil van te worden
onderzeeërs in de Middellandse Zee.
210
00:23:06,017 --> 00:23:08,383
Hoe zit het met Natalie en de baby?
211
00:23:08,520 --> 00:23:11,648
Geen woord. Hij is nog steeds van plan
om naar Zwitserland te vliegen
212
00:23:11,790 --> 00:23:14,418
om te zien wat hij van daaruit kan doen.
213
00:23:14,559 --> 00:23:17,426
Nog een haas-brein plan,
maar dat is Byron.
214
00:23:17,562 --> 00:23:18,927
Toch klonk hij blij,
215
00:23:19,064 --> 00:23:23,865
de eerste keer dat hij klinkt
blij sinds Warren...
216
00:23:39,217 --> 00:23:41,811
Dit is het beste restaurant
in Chicago.
217
00:23:41,987 --> 00:23:45,252
Kolonel Peters, uw tafel is klaar.
218
00:23:57,002 --> 00:23:58,026
Avond, Kirby.
219
00:23:58,170 --> 00:23:59,034
Kolonel Peters!
220
00:23:59,171 --> 00:24:00,035
Goed je te zien.
221
00:24:00,172 --> 00:24:03,369
Nou, kolonel Peters, hallo, hallo.
222
00:24:03,508 --> 00:24:04,873
Wie was dat?
223
00:24:05,010 --> 00:24:09,674
Het is de nieuwe legerverbindingsman
over het project waar ik aan werk.
224
00:24:09,815 --> 00:24:12,181
Ik heb hem vandaag de oefening gegeven.
225
00:24:12,317 --> 00:24:14,285
Lijkt een fatsoenlijk genoeg kerel.
226
00:24:14,453 --> 00:24:16,853
We nemen wijn, denk ik.
227
00:24:16,988 --> 00:24:19,821
Oh. Geen wijn vanavond, denk ik.
228
00:24:19,958 --> 00:24:24,827
Een zeer droge martini, alstublieft.
229
00:24:24,963 --> 00:24:26,260
Twee.
230
00:24:27,666 --> 00:24:30,533
Weet je waar ik steeds aan denk,
Rhoda?
231
00:24:30,669 --> 00:24:32,068
Nee, wat?
232
00:24:32,204 --> 00:24:35,367
luchthaven van Berlijn,
de tijd dat je me daarheen bracht.
233
00:24:35,540 --> 00:24:36,871
Ik weet niet waarom.
234
00:24:37,042 --> 00:24:41,945
Er is zeker geen gelijkenis
in de omgeving, in godsnaam.
235
00:24:42,113 --> 00:24:43,546
Dat was een afscheid.
236
00:24:43,715 --> 00:24:46,650
Nou, dat dachten wij.
237
00:24:48,353 --> 00:24:51,288
Dat deed ik zeker.
238
00:24:51,423 --> 00:24:54,859
Is dit een afscheid?
239
00:25:23,555 --> 00:25:26,786
Weet je dat ik hier heb gegeten?
een keer met Puc?
240
00:25:26,925 --> 00:25:29,553
Op weg
van San Francisco tot Annapolis.
241
00:25:29,694 --> 00:25:33,994
We reden naar het oosten, naar Warren's
afstuderen aan de Severn School.
242
00:25:34,132 --> 00:25:39,434
Het was 10 of 11 jaar geleden,
Ik denk het.
243
00:25:39,571 --> 00:25:43,132
Het wordt allemaal zo wazig.
244
00:25:47,345 --> 00:25:50,712
Je weet het nooit echt
als je gelukkig bent, toch?
245
00:25:50,849 --> 00:25:56,048
We dachten toen dat we problemen hadden.
246
00:25:56,187 --> 00:25:59,816
Byron faalde altijd op school.
247
00:25:59,958 --> 00:26:05,157
Madeline was dik,
en had scheve tanden.
248
00:26:05,297 --> 00:26:09,233
Zulke vreselijke tragedies.
249
00:26:15,740 --> 00:26:18,732
Oh, maar wat trots
wij waren van Warren.
250
00:26:23,348 --> 00:26:26,408
Hij won het schoolzwaard...
251
00:26:26,585 --> 00:26:28,780
en de baanmedaille...
252
00:26:33,291 --> 00:26:35,657
De geschiedenisprijs...
253
00:26:41,866 --> 00:26:45,529
O, de hel.
254
00:26:45,770 --> 00:26:50,036
Ik neem er nog één, Palmer.
en dan niet meer.
255
00:26:54,546 --> 00:26:58,915
Rhoda, laat mij mijn stuk uitspreken
en maak er een einde aan.
256
00:26:59,050 --> 00:27:05,182
Ik zal je nergens mee in verlegenheid brengen
rommelige uitstorting van mijn gevoelens.
257
00:27:05,323 --> 00:27:10,522
Ik moet je beslissing accepteren,
en dat doe ik ook.
258
00:27:10,662 --> 00:27:14,291
Dat is alles.
259
00:27:14,432 --> 00:27:17,333
Palmer, eerlijk gezegd...
260
00:27:17,469 --> 00:27:20,632
Ben je niet blij dat je er vanaf bent?
261
00:27:23,141 --> 00:27:27,077
In uw aanwezigheid, mevrouw,
Dat kan ik niet zijn.
262
00:27:30,482 --> 00:27:35,977
Het is een hele mooie toespraak, meneer.
263
00:27:36,154 --> 00:27:40,022
Nou ja, nu tenminste
we kunnen genieten van ons avondeten.
264
00:27:40,158 --> 00:27:41,523
Ja, dat kunnen we.
265
00:27:41,660 --> 00:27:43,525
Van gedachten veranderd over wijn?
266
00:27:43,662 --> 00:27:46,529
Waarom bestel je geen halve fles?
267
00:27:46,665 --> 00:27:48,895
Maak er een hele fles van.
268
00:27:54,372 --> 00:27:55,236
Palmer.
269
00:27:55,373 --> 00:27:57,204
Mm-hmm.
270
00:27:57,342 --> 00:27:58,900
Als ik jou was,
271
00:27:59,044 --> 00:28:02,810
Ik zou de kolonel niet vertrouwen
met diepe, duistere geheimen.
272
00:28:02,947 --> 00:28:04,847
Waarom is dat?
273
00:28:04,983 --> 00:28:09,443
Nou, hij is niet erg subtiel,
is hij?
274
00:28:09,621 --> 00:28:15,184
Ik bedoel, hij kijkt naar dat meisje
alsof ze een patrijs was.
275
00:28:24,002 --> 00:28:27,870
Wilt u mij even een momentje geven
mijn neus poederen?
276
00:28:28,006 --> 00:28:29,769
O, Kirby.
277
00:28:29,908 --> 00:28:31,102
Kolonel.
278
00:28:31,242 --> 00:28:36,179
Is dat de dame die je zei te ontmoeten?
Degene die haar zoon verloor?
279
00:28:36,314 --> 00:28:37,178
Ja.
280
00:28:37,315 --> 00:28:39,943
Je had het kunnen zeggen
hij was haar echtgenoot,
281
00:28:40,085 --> 00:28:41,677
en ik zou het geloofd hebben.
282
00:28:41,853 --> 00:28:44,515
Ze is opvallend, nietwaar?
283
00:28:46,524 --> 00:28:47,889
Neem me niet kwalijk, Kirby.
284
00:28:48,026 --> 00:28:50,893
Mijn spelplan loopt
achter op schema.
285
00:28:51,029 --> 00:28:52,656
Leuk bezoek hadden we vandaag.
286
00:28:52,797 --> 00:28:54,264
Wanneer dan ook, kolonel.
287
00:28:54,399 --> 00:28:56,765
Kom mee, Becky.
288
00:29:14,152 --> 00:29:15,517
Wat zijn je plannen?
289
00:29:15,653 --> 00:29:19,783
Ga terug naar Washington en maak een close-up
het Foxhall Roadhouse.
290
00:29:19,924 --> 00:29:22,654
Misschien verkoop ik dat verdomde ding zelfs wel.
291
00:29:22,794 --> 00:29:25,558
Daarna naar Hawaï om zich bij Pug aan te sluiten.
292
00:29:25,697 --> 00:29:29,963
Goed. Goed.
293
00:29:30,101 --> 00:29:31,932
Nou...
294
00:29:32,070 --> 00:29:35,699
Nou ja, ik denk dat het tijd is.
295
00:29:54,993 --> 00:29:58,690
Tot ziens, Palmer, lieverd.
296
00:29:58,830 --> 00:30:01,799
Tot ziens, Rhoda.
297
00:30:07,405 --> 00:30:10,374
Allemaal aan boord!
298
00:30:10,542 --> 00:30:14,171
Allemaal aan boord!
299
00:30:14,345 --> 00:30:16,506
Allemaal aan boord!
300
00:31:31,089 --> 00:31:32,522
Cognac, alstublieft.
301
00:31:37,595 --> 00:31:38,459
Excuseer mij.
302
00:31:38,596 --> 00:31:40,188
Ja?
303
00:31:40,331 --> 00:31:41,696
Ik ben kolonel Harrison Peters.
304
00:31:41,833 --> 00:31:46,293
Ik zag je in de pompkamer
met Palmer Kirby.
305
00:31:46,437 --> 00:31:47,301
Ik herinner het me.
306
00:31:47,438 --> 00:31:48,837
Rhoda Hendrik.
307
00:31:48,973 --> 00:31:51,441
Plezier.
308
00:31:51,576 --> 00:31:55,068
Palmer heeft het mij verteld
over het verlies van uw zoon.
309
00:31:55,246 --> 00:31:57,680
Accepteer alstublieft mijn condoleances.
310
00:31:57,849 --> 00:32:00,283
Dat is erg aardig van u, kolonel.
311
00:32:00,418 --> 00:32:03,444
Ben je op weg naar Washington?
312
00:32:03,588 --> 00:32:05,078
Ja, dat ben ik.
313
00:32:05,256 --> 00:32:06,621
Ik ook.
314
00:32:06,758 --> 00:32:09,818
Vind je het erg als ik met je meega voor een slaapmutsje?
315
00:32:09,961 --> 00:32:12,327
Nee, helemaal niet.
316
00:32:12,463 --> 00:32:14,021
Ik zou genieten van het gezelschap.
317
00:32:14,165 --> 00:32:16,292
Bedankt.
318
00:32:16,434 --> 00:32:19,198
Bediende.
319
00:32:19,337 --> 00:32:22,135
Scotch en water, alstublieft.
320
00:32:22,273 --> 00:32:28,007
Dus vertel me, mevrouw Henry,
Brengt u veel tijd door in Chicago?
321
00:32:34,619 --> 00:32:37,713
Als de zomer van 1942
blijft zich ontvouwen,
322
00:32:37,855 --> 00:32:41,222
Duitsland en Japan hebben overwonnen,
of de controle behouden,
323
00:32:41,359 --> 00:32:44,886
van bijna 1/3
van het aardoppervlak
324
00:32:45,029 --> 00:32:46,394
maar op 7 augustus
325
00:32:46,531 --> 00:32:49,398
vastbesloten om te elimineren
de Japanse luchtdreiging
326
00:32:49,534 --> 00:32:52,128
tegen de Amerikaanse lijn naar Australië,
327
00:32:52,270 --> 00:32:55,865
de Verenigde Staten eindelijk
gaat in de aanval.
328
00:32:56,007 --> 00:32:58,703
Elementen van de eerste marinedivisie
329
00:32:58,876 --> 00:33:00,901
bestorm de stranden van Tulagi,
Guadalcanal,
330
00:33:01,079 --> 00:33:04,480
en andere eilanden
In de Salomonsketen.
331
00:33:04,615 --> 00:33:07,982
Zo begint de lange en bloedige oorlog
van uitputting,
332
00:33:08,119 --> 00:33:12,283
een do-or-die-test van beide landen'
nationale wil.
333
00:33:17,595 --> 00:33:21,463
Elders zijn er aanwijzingen
die de woeste nazi-oorlogsmachine
334
00:33:21,599 --> 00:33:24,329
begon ook te wankelen.
335
00:33:50,294 --> 00:33:51,659
[klop op de deur]
336
00:33:51,796 --> 00:33:55,288
Hallo?
337
00:33:55,433 --> 00:33:58,027
Goedemorgen, Roon.
338
00:33:58,169 --> 00:33:59,966
Goedemorgen, Haider.
339
00:34:04,108 --> 00:34:09,569
Een half uur nadat ik aftreed
vanuit het vliegtuig van El Alamein,
340
00:34:09,747 --> 00:34:12,978
Führerconferentie.
341
00:34:13,117 --> 00:34:17,349
Ik begrijp Rommel
is terug in Berlijn.
342
00:34:17,488 --> 00:34:18,352
Ja.
343
00:34:18,489 --> 00:34:21,481
Om de dokters te zien.
344
00:34:21,626 --> 00:34:22,991
Wat mankeert hem?
345
00:34:23,127 --> 00:34:26,119
Ze zeggen dat het zijn lever is?
346
00:34:26,264 --> 00:34:30,030
Nee, het is niet zijn lever.
347
00:34:30,168 --> 00:34:36,266
Het is geen luchtafdekking,
geen versterking, geen herbevoorrading.
348
00:34:39,510 --> 00:34:42,877
Het is echt heel triest,
maar met minimale ondersteuning,
349
00:34:43,014 --> 00:34:46,381
Rommel zou nog steeds kunnen breken
tot aan het Suezkanaal-
350
00:34:46,517 --> 00:34:48,382
zelfs tot aan de Perzische Golf.
351
00:34:48,519 --> 00:34:52,717
Een prachtige kans
wordt weggegooid, verspild.
352
00:34:52,857 --> 00:34:56,384
Niet alleen in Noord-Afrika.
353
00:34:56,527 --> 00:35:01,965
De situatie hier is explosief.
354
00:35:02,100 --> 00:35:04,193
Heb je gehoord van de lijst?
355
00:35:04,335 --> 00:35:06,826
Lijst? Nee.
356
00:35:06,971 --> 00:35:11,567
Hij wordt ontslagen.
357
00:35:11,709 --> 00:35:14,576
Wie voert dan het bevel
in de Kaukasus?
358
00:35:14,712 --> 00:35:18,079
Dat is hij, de Führer.
359
00:35:18,216 --> 00:35:20,582
Dat is een nogal slechte grap.
360
00:35:20,718 --> 00:35:21,844
Nee, nauwelijks.
361
00:35:21,986 --> 00:35:26,218
Hij heeft de lijst persoonlijk afgelost
en overgenomen.
362
00:35:26,357 --> 00:35:28,450
Dat klopt.
363
00:35:28,593 --> 00:35:34,657
Onze Boheemse korporaal is er nu
niet alleen het hoofd van de nazipartij,
364
00:35:34,799 --> 00:35:38,428
het hoofd van de Duitse staat,
en opperste krijgsheer,
365
00:35:38,569 --> 00:35:43,529
hij heeft het directe bevel
van de legergroep van de Kaukasus,
366
00:35:43,674 --> 00:35:49,169
dat is 600 mijl verderop.
367
00:35:57,555 --> 00:36:01,514
Stalingrad heeft iedereen meegenomen
naar het breekpunt.
368
00:36:01,659 --> 00:36:03,524
Maar wij hebben Stalingrad nog steeds in handen.
369
00:36:03,661 --> 00:36:07,529
Tenminste, toen ik wegging
twee weken geleden deden we dat.
370
00:36:07,665 --> 00:36:13,626
Omsingeld, geïnvesteerd, geneutraliseerd,
afbranden tot as en puin.
371
00:36:13,771 --> 00:36:17,673
Hij wil bezetten
elk laatste gebouw.
372
00:36:17,808 --> 00:36:19,173
Ik heb je gewaarschuwd.
373
00:36:19,310 --> 00:36:23,838
Wees optimistisch, wees onrealistisch,
of wees stil.
374
00:36:34,025 --> 00:36:35,219
Terugtrekken? Terugtrekken?
375
00:36:35,359 --> 00:36:38,886
Jij komt altijd hier
met dezelfde voorstellen: trek je terug!
376
00:36:39,030 --> 00:36:43,797
Generaal Von Paulus is daar
te Stalingrad, Mien Führer.
377
00:36:43,935 --> 00:36:47,701
Hij raadt aan om terug te trekken
alleen maar om te hergroeperen
378
00:36:47,838 --> 00:36:52,502
in het heuvelgebied van Mamaev-Kagen,
vanwege de ravijnen.
379
00:36:52,643 --> 00:36:54,508
Jullie generaals zijn allemaal hetzelfde.
380
00:36:54,645 --> 00:36:58,581
Terugtrekken! Hergroeperen!
Draai de staart! Toevluchtsoord!
381
00:36:58,716 --> 00:37:04,211
Je besmet mijn soldaten
met je ruggengraatloosheid.
382
00:37:04,355 --> 00:37:09,725
Dat is de reden dat ik dat niet heb gedaan
bezette toch heel Stalingrad.
383
00:37:09,860 --> 00:37:13,728
Mijnheer de Führer, u zou standhouden
heel Stalingrad nu.
384
00:37:13,864 --> 00:37:17,994
Als je in juli niet was gestopt
de opmars van het 6e leger
385
00:37:18,135 --> 00:37:22,037
en leidde de 4e pantserwagens om
onnodig naar Rostov!
386
00:37:22,173 --> 00:37:25,939
Twee maanden geleden,
Stalin lag voor het oprapen.
387
00:37:26,110 --> 00:37:34,017
Die ene beweging mislukte
uw hele Case Blue-campagne.
388
00:37:34,185 --> 00:37:36,278
Generaal Haider...
389
00:37:36,454 --> 00:37:40,618
Hoe durf je te gebruiken
zulke taal voor mij?
390
00:37:40,758 --> 00:37:43,386
Omdat het de waarheid is.
391
00:37:43,527 --> 00:37:46,894
Dappere mannen en officieren
vallen met duizenden,
392
00:37:47,031 --> 00:37:51,161
omdat commandanten aan het front
kan geen verstandige beslissingen nemen.
393
00:37:51,302 --> 00:37:52,701
Je hebt hun handen vastgebonden!
394
00:37:52,837 --> 00:37:54,236
De voorkant?
395
00:37:54,372 --> 00:37:57,739
Wat heb je gedaan
tijdens de eerste wereldoorlog?
396
00:37:57,875 --> 00:38:02,869
Durf je het mij te vertellen?
hoe mannen zich voelen en denken aan het front?
397
00:38:03,047 --> 00:38:07,450
Wat weet je ervan
wat gebeurt er aan de voorkant?
398
00:38:07,618 --> 00:38:11,611
Je kunt geen front besturen
vanaf 600 mijl afstand!
399
00:38:11,756 --> 00:38:13,883
Dat is oneerlijk tegenover de troepen.
400
00:38:14,025 --> 00:38:15,390
Toch heb ik de lijst opgelucht,
401
00:38:15,526 --> 00:38:18,393
en de troepen van de Kaukasus
gaan weer vooruit.
402
00:38:18,529 --> 00:38:20,156
En waarom?
403
00:38:20,298 --> 00:38:23,165
Omdat ik de wil heb om vooruit te komen!
404
00:38:23,301 --> 00:38:24,928
Vooruitgang, ja...
405
00:38:25,069 --> 00:38:29,506
naar de posities waar ze zullen zijn
gevangen als de eerste sneeuw valt.
406
00:38:29,640 --> 00:38:32,473
Ze zouden zich moeten terugtrekken
uit de Kaukasus.
407
00:38:32,610 --> 00:38:35,704
De doelstellingen zijn onrealistisch.
408
00:38:35,880 --> 00:38:38,747
De olievelden liggen buiten hun bereik.
409
00:38:38,883 --> 00:38:40,248
Je hebt de troepen overbelast,
410
00:38:40,384 --> 00:38:42,750
en je hebt je overbelast
de aanvoerlijnen!
411
00:38:42,887 --> 00:38:46,448
Ik zal nemen
de olievelden van de Kaukasus,
412
00:38:46,590 --> 00:38:50,219
net zoals ik Stalingrad inneem!
413
00:38:50,361 --> 00:38:57,199
Nooit Stalingrad bezetten
was een juist doel van Case Blue.
414
00:38:57,335 --> 00:39:01,105
Je bent aan het vernietigen
jouw eigen campagne!
415
00:39:01,105 --> 00:39:02,333
Je bent geobsedeerd!
416
00:39:02,473 --> 00:39:05,567
Je bent aan het vermalen
onze beste mobiele divisies
417
00:39:05,710 --> 00:39:11,239
in een ratoorlog van huis tot huis
zonder doel!
418
00:39:11,415 --> 00:39:16,284
De Russen verzamelen zich
grote krachten om aan te vallen
419
00:39:16,420 --> 00:39:20,254
die waardeloze Italianen
en Roemenen die je flank bewaken.
420
00:39:20,391 --> 00:39:24,225
En je negeert gewoon de intelligentie!
421
00:39:24,362 --> 00:39:25,226
Intelligentie?
422
00:39:25,363 --> 00:39:27,729
Als ik naar inlichtingen had geluisterd
423
00:39:27,865 --> 00:39:30,231
Ik zou niet hebben overwonnen
Tsjechoslowakije...
424
00:39:30,368 --> 00:39:31,995
en Polen...
425
00:39:32,136 --> 00:39:33,535
en Frankrijk!
426
00:39:33,671 --> 00:39:35,536
Intelligentie...
427
00:39:35,673 --> 00:39:41,976
is waar lafaards zoals jij zich achter verschuilen.
428
00:39:44,548 --> 00:39:46,982
Mijn intuïtie...
429
00:39:47,151 --> 00:39:52,714
vertelt mij de Sovjet-Unie
is klaar.
430
00:39:52,857 --> 00:39:59,092
Dat ik zo dichtbij ben
om de oorlog te winnen
431
00:39:59,230 --> 00:40:05,567
en jij durft het mij te vertellen
Ik riskeer het te verliezen.
432
00:40:08,372 --> 00:40:17,770
Führer, u bent het kwijtgeraakt toen u...
verklaarde de oorlog aan Amerika.
433
00:40:17,948 --> 00:40:20,212
Haider!
434
00:40:33,164 --> 00:40:36,793
Jij en ik lijden
van zenuwen.
435
00:40:38,836 --> 00:40:44,172
De helft van mijn nerveuze uitputting
komt door jou.
436
00:40:44,308 --> 00:40:47,869
Het is niet de moeite waard om door te gaan.
437
00:40:48,045 --> 00:40:55,952
De nationaalsocialist
zal het nodig hebben om deze oorlog te winnen...
438
00:40:56,086 --> 00:41:02,992
Ik kan dat niet verwachten van
een officier van de oude school, zoals jij.
439
00:41:42,700 --> 00:41:46,067
Ik zal optreden als mijn eigen stafchef,
440
00:41:46,203 --> 00:41:51,698
totdat, te zijner tijd,
Ik wijs een vervanger aan.
441
00:41:59,450 --> 00:42:03,216
Amerika.
442
00:42:03,354 --> 00:42:07,256
Amerika is één grote bluf.
443
00:42:44,061 --> 00:42:52,491
[Haan kraait]
444
00:43:10,421 --> 00:43:15,290
Als je meer rustiek wordt,
onze gastheren sturen je naar de velden.
445
00:43:15,426 --> 00:43:17,291
Fijn dat je genoten hebt van je wandeling.
446
00:43:17,428 --> 00:43:20,625
Ik zou het leuk vinden om af te stappen
dit eiland nog veel meer.
447
00:43:20,764 --> 00:43:22,026
Geduld, Natalie.
448
00:43:22,166 --> 00:43:28,036
Onze enige keuze is om de zaken achter ons te laten
in de handen van Rabinovitz.
449
00:43:28,172 --> 00:43:30,606
Waarom lees je dat precies?
450
00:43:30,741 --> 00:43:33,107
Aristoteles zei dat op oudere leeftijd
451
00:43:33,243 --> 00:43:36,110
hij werd steeds meer
geïnteresseerd in mythe.
452
00:43:36,280 --> 00:43:37,611
Wil je met mij meedoen?
453
00:43:37,781 --> 00:43:40,306
Aaron, ik heb geen Hebreeuws gestudeerd
454
00:43:40,451 --> 00:43:45,548
sinds ik wegliep
Zondagsschoolklas toen ik 11 was.
455
00:43:45,689 --> 00:43:49,853
Heel goed.
456
00:43:49,994 --> 00:43:53,828
Laten we eens kijken hoeveel je je herinnert.
457
00:43:53,964 --> 00:43:56,831
Lezen.
458
00:43:56,967 --> 00:43:58,832
Dat is een ''B'', nietwaar?
459
00:43:58,969 --> 00:44:00,800
Beh-ray-shis.
460
00:44:00,938 --> 00:44:02,235
Beh-ray-shis, klopt dat?
461
00:44:02,373 --> 00:44:04,102
Helemaal gelijk.
462
00:44:04,241 --> 00:44:06,232
Summa cum laude.
463
00:44:06,410 --> 00:44:07,877
''In het begin-''
464
00:44:08,012 --> 00:44:09,809
Professor.
465
00:44:09,980 --> 00:44:12,778
Kunnen jullie allebei komen?
466
00:44:19,990 --> 00:44:21,321
Bon jour.
467
00:44:21,458 --> 00:44:23,756
Wie is hij?
468
00:44:23,894 --> 00:44:25,759
Hij komt uit Rabinovitz.
Pascal Gaffori.
469
00:44:25,896 --> 00:44:28,763
Hij gaat ons naar Corsica brengen.
470
00:44:28,899 --> 00:44:32,357
Je blijft bij mij
en mijn familie.
471
00:44:32,503 --> 00:44:33,868
Wanneer vertrekken we?
472
00:44:34,004 --> 00:44:36,973
Nu. En we moeten ons haasten.
473
00:45:38,001 --> 00:45:39,764
Mio pardon.
474
00:46:04,061 --> 00:46:07,428
Dus zoals je kunt zien met Tudsbury
het uitgebreide vliegveld operationeel,
475
00:46:07,564 --> 00:46:11,000
en die belegeringswapens
zeewaarts getraind,
476
00:46:11,135 --> 00:46:15,128
de ankerplaats
is vrijwel onneembaar.
477
00:46:15,272 --> 00:46:16,705
Admiraal, inderdaad,
478
00:46:16,840 --> 00:46:21,573
Ik meen me dezelfde lof te herinneren
wordt overspoeld met Singapore.
479
00:46:21,712 --> 00:46:26,274
Natuurlijk was dat vroeger
de Japanners hebben het binnen 90 dagen overwonnen.
480
00:46:26,416 --> 00:46:31,217
Ja, maar Singapore had die niet
zwart horloge bewaakt de achterdeur.
481
00:46:31,355 --> 00:46:32,845
Heb ik gelijk, meneer Tudsbury?
482
00:46:32,990 --> 00:46:34,423
Meneer Tudsbury.
483
00:46:34,558 --> 00:46:36,185
Goede hemel.
484
00:46:36,326 --> 00:46:37,987
Dat kan niet zo zijn.
485
00:46:38,128 --> 00:46:39,425
Het is.
486
00:46:39,563 --> 00:46:43,158
Het is Byron Henry, bij Jupiter.
487
00:46:43,300 --> 00:46:44,892
Pamela.
488
00:46:49,406 --> 00:46:51,135
Fijn dat je tijd hebt voor de lunch.
489
00:46:51,275 --> 00:46:52,401
Zou het niet missen.
490
00:46:52,543 --> 00:46:55,307
Maak je geen zorgen.
Hij heeft alles gezien wat er te zien is.
491
00:46:55,445 --> 00:46:57,777
Niet genoeg, Pamela.
492
00:46:57,915 --> 00:47:00,008
Wat doe jij hier?
493
00:47:00,150 --> 00:47:02,141
Dat was een Britse aanbesteding.
494
00:47:02,319 --> 00:47:03,513
Tijdelijke dienst.
495
00:47:03,654 --> 00:47:07,181
We helpen de Britse marine
onderhoud enkele oude boten.
496
00:47:07,324 --> 00:47:08,655
Zendt u uit in Gibraltar?
497
00:47:08,792 --> 00:47:12,489
Nee, nee, ik ben onderweg naar Egypte.
498
00:47:12,629 --> 00:47:15,496
Ik ga een stukje doen
over commandant Montgomery.
499
00:47:15,632 --> 00:47:18,999
Er is een hele strijd gaande
opbouw bij el Alamein.
500
00:47:27,411 --> 00:47:29,174
Alles wat Les Slote mij kon vertellen
is dat hij denkt dat dat zo is
501
00:47:29,313 --> 00:47:31,281
rennen naar Lissabon of Marseille.
502
00:47:31,448 --> 00:47:35,350
Ik wil praten
aan vluchtelingengroepen in Marseille.
503
00:47:35,485 --> 00:47:38,147
Hoe ga je dat voor elkaar krijgen?
504
00:47:38,288 --> 00:47:40,518
Het is mogelijk.
505
00:47:40,657 --> 00:47:43,251
Ik heb een hoge Amerikaan
veiligheidsmachtiging.
506
00:47:43,393 --> 00:47:46,385
Ik sta op de lijst voor koeriersdienst
naar het onbezette Frankrijk.
507
00:47:50,133 --> 00:47:52,658
Er is iets aan de hand met deze oude rots.
508
00:47:52,803 --> 00:47:55,294
Iets heel groots.
509
00:47:55,439 --> 00:47:59,705
Ik heb er nog geen lettergreep van geprikt
informatie die buiten ons bereik ligt.
510
00:47:59,843 --> 00:48:00,832
Wat heb je?
511
00:48:00,978 --> 00:48:03,606
Scuttlebutt over een grote bondgenoot
invasie, maar waar?
512
00:48:03,780 --> 00:48:06,772
Frankrijk, Noord-Afrika,
misschien zelfs Italië.
513
00:48:06,950 --> 00:48:10,545
Ik gok op Noord-Afrika,
als er sprake is van een invasie.
514
00:48:10,687 --> 00:48:15,920
Als het Noord-Afrika is, de Duitsers
zal het onbezette Frankrijk innemen
515
00:48:16,059 --> 00:48:21,520
en of Natalie in Marseille is
als ze komen...
516
00:48:21,665 --> 00:48:22,996
Byron,
517
00:48:23,133 --> 00:48:27,297
Churchill schreef ooit:
''De vreselijke ifs stapelen zich op.''
518
00:48:27,437 --> 00:48:29,632
Laat je niet achtervolgen door de ifs.
519
00:48:29,773 --> 00:48:32,469
Natalie is een stoere,
vindingrijk meisje, Byron.
520
00:48:32,609 --> 00:48:35,077
Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.
521
00:48:35,212 --> 00:48:37,271
Hoe gaat het met je moeder?
522
00:48:37,447 --> 00:48:39,574
Is ze ooit in Hawaï geweest?
523
00:48:39,750 --> 00:48:42,048
Nee, volgens papa's laatste brief.
524
00:48:42,185 --> 00:48:43,550
Problemen met het huis.
525
00:48:43,687 --> 00:48:44,915
Het komt wel goed met haar.
526
00:48:45,055 --> 00:48:47,489
Zij is een van die mensen
die nooit verandert.
527
00:48:53,864 --> 00:49:01,964
Rots der eeuwen, voor mij achtergelaten
Laat mij mij in U verbergen
528
00:49:02,105 --> 00:49:16,452
laat het water en het bloed
van jouw gewonde kant die stroomde
529
00:49:16,620 --> 00:49:28,521
wees van de zonde een dubbele genezing
reinig mij van zijn schuld en macht
530
00:49:28,665 --> 00:49:43,444
Moeten mijn tranen voor altijd vloeien
Moet mijn ijver geen uitstel kennen
531
00:49:43,580 --> 00:49:57,221
Alles vanwege de zonde kon niet worden verzoend
jij moet redden, en jij alleen
532
00:50:16,747 --> 00:50:19,807
Mevrouw Henry.
533
00:50:19,983 --> 00:50:21,416
Mevrouw Henry.
534
00:50:35,165 --> 00:50:36,598
Hallo, Rhoda.
535
00:50:36,733 --> 00:50:40,567
Kolonel Peters, u bent een vaste klant
tegenwoordig bij St. John's.
536
00:50:40,704 --> 00:50:43,798
De preek was
veel beter deze week.
537
00:50:43,974 --> 00:50:45,532
Ja, dat was het.
538
00:50:45,675 --> 00:50:47,370
Ik bleef ook wakker.
539
00:50:47,544 --> 00:50:50,445
Ik vind die hoed echt leuk.
540
00:50:50,580 --> 00:50:53,981
Het is maar een hoed.
541
00:50:54,151 --> 00:50:56,346
Hoe gaat het met de familie?
542
00:50:56,486 --> 00:50:58,420
Onlangs iets van uw man gehoord?
543
00:50:58,555 --> 00:51:00,147
Nee, dat heb ik niet gedaan.
544
00:51:00,223 --> 00:51:02,987
Hoe gaat het met jou?
545
00:51:03,126 --> 00:51:05,185
Geniet je van Washington?
546
00:51:05,328 --> 00:51:06,989
Het is in orde, denk ik.
547
00:51:07,130 --> 00:51:09,997
Toch een beetje eenzaam,
voor een oude vrijgezel.
548
00:51:10,133 --> 00:51:12,431
Dat is niet wat ik hoorde.
549
00:51:12,569 --> 00:51:14,036
Au.
550
00:51:16,740 --> 00:51:20,540
Kolonel Peters, excuseer mij,
Ik moet een taxi nemen.
551
00:51:20,710 --> 00:51:22,610
Heeft u uw auto niet?
552
00:51:22,746 --> 00:51:25,340
Nee. Met de rantsoenering,
553
00:51:25,515 --> 00:51:27,540
Ik rijd er zo min mogelijk mee.
554
00:51:27,717 --> 00:51:30,083
Nou, kijk; ik heb mijn auto.
555
00:51:30,220 --> 00:51:32,085
Waarom laat je mij je niet rijden?
556
00:51:36,793 --> 00:51:38,124
Bedankt.
557
00:51:38,261 --> 00:51:40,195
Dat is erg aardig.
558
00:52:04,688 --> 00:52:08,988
Het was Warren's laatste brief,
slechts drie dagen vóór-
559
00:52:11,995 --> 00:52:14,862
Ik weet niet waarom ik het blijf dragen.
560
00:52:14,998 --> 00:52:19,662
Uw zoon was een dappere
jonge vechtende man.
561
00:52:19,803 --> 00:52:23,261
Rhoda.
562
00:52:23,440 --> 00:52:25,305
Als ik het mag zeggen,
563
00:52:25,442 --> 00:52:30,937
er is een zekere elegantie
in de manier waarop u uw verlies draagt.
564
00:52:31,114 --> 00:52:34,811
Ik heb de diepste bewondering
voor jouw moed.
565
00:52:34,951 --> 00:52:37,511
Nou, bedankt.
566
00:52:37,654 --> 00:52:43,615
Uw man is een zeer gelukkig man.
Jullie hebben allebei mijn diepe sympathie.
567
00:52:43,760 --> 00:52:46,285
Nou, ik moet nu rennen.
568
00:52:46,429 --> 00:52:48,693
Bedankt voor de koffie.
569
00:52:50,700 --> 00:52:53,430
En het bedrijf.
570
00:52:53,570 --> 00:52:54,901
Bedankt.
571
00:52:55,038 --> 00:52:58,166
Ik genoot ook van het gezelschap.
572
00:53:07,851 --> 00:53:12,413
Kolonel, dat was u altijd al
zo'n kerkganger?
573
00:53:12,556 --> 00:53:15,423
Moet het een kerk zijn, Rhoda?
574
00:53:15,559 --> 00:53:19,427
Mag ik je misschien meenemen uit eten,
of het theater?
575
00:53:19,563 --> 00:53:21,929
Allemaal op en neer.
576
00:53:22,065 --> 00:53:26,934
Ik wilde het vragen, maar met
je man in de Stille Oceaan-
577
00:53:27,070 --> 00:53:30,267
Ik denk dat we het beter bij de kerk kunnen laten.
578
00:53:30,440 --> 00:53:31,771
Oké, Rhoda.
579
00:53:31,942 --> 00:53:33,603
Wat je ook zegt.
580
00:53:33,743 --> 00:53:36,610
Het lijkt erop dat ik uitgerekend ben
voor wat kerkbezoek.
581
00:53:36,746 --> 00:53:41,581
Wie weet, misschien wel
mijn karakter verbeteren.
582
00:53:41,718 --> 00:53:45,586
Tot ziens, en bedankt
voor de lift naar huis.
583
00:53:48,491 --> 00:53:51,460
Tot ziens in de kerk.
584
00:54:33,970 --> 00:54:36,768
Natalie, we hebben bezoek.
585
00:54:36,940 --> 00:54:38,339
Wie is het?
586
00:54:38,475 --> 00:54:42,036
Avram Rabinovitz.
587
00:54:42,212 --> 00:54:43,941
O, mijn God.
588
00:54:44,114 --> 00:54:46,981
Welnu, hij beweert niet zoiets,
mijn liefste,
589
00:54:47,117 --> 00:54:50,518
maar hij is een soort redder.
590
00:54:50,687 --> 00:54:53,554
Ik bedoel, hoe lang zal hij hier zijn?
591
00:54:53,690 --> 00:54:57,649
Louis zit onder de zeep,
en ik ben een absolute puinhoop.
592
00:54:57,794 --> 00:55:00,592
En wat is het nieuws,
gaan we weg?
593
00:55:00,730 --> 00:55:05,258
Ik begrijp het niet.
Hij blijft lunchen.
594
00:55:05,402 --> 00:55:07,768
Ik ben er over 15 minuten.
595
00:55:07,904 --> 00:55:10,099
Lodewijk, kom op.
596
00:55:32,195 --> 00:55:33,787
Hallo, mevrouw Henry.
597
00:55:33,930 --> 00:55:36,797
Wacht, ik heb een verrassing voor je.
598
00:55:39,069 --> 00:55:41,697
Strek je armen uit.
599
00:55:48,545 --> 00:55:50,069
Ga, Lodewijk.
600
00:56:00,590 --> 00:56:02,558
En hij begint te praten.
601
00:56:02,692 --> 00:56:04,557
Misschien is het de Corsicaanse lucht.
602
00:56:04,694 --> 00:56:08,255
Da-da.
603
00:56:14,337 --> 00:56:17,204
Voor uw gastvrijheid
in deze moeilijke tijd,
604
00:56:17,340 --> 00:56:19,308
wij zijn voor altijd dank verschuldigd.
605
00:56:19,442 --> 00:56:23,776
Amerika zal zijn schulden terugbetalen,
Mijnheer Le Professeur,
606
00:56:23,947 --> 00:56:25,812
de dag dat ze Corsica bevrijdt.
607
00:56:25,949 --> 00:56:31,387
En op die dag Corsicaanse mensen
zullen opstaan en hun deel doen.
608
00:56:31,554 --> 00:56:37,015
En we zullen veel Duitse kelen doorsnijden
en Italiaanse kelen.
609
00:56:37,160 --> 00:56:39,458
Net als vroeger.
610
00:56:39,596 --> 00:56:45,000
Mijn voorouders in Corte,
ze sneden de keel van de Saracenen door,
611
00:56:45,135 --> 00:56:50,767
Genuese kelen, Turkse kelen,
van oor tot oor.
612
00:56:50,940 --> 00:56:55,104
Die Duitse Hitler
had naar de geschiedenis moeten kijken
613
00:56:55,245 --> 00:56:57,304
voordat hij naar Corsica kwam.
614
00:56:57,480 --> 00:57:01,143
Ze zouden niet naar boven durven komen
deze heuvels in, monsieur Gaffori.
615
00:57:01,284 --> 00:57:04,583
Wat u betreft, mijnheer Rabinovitz,
jij bent een van ons.
616
00:57:04,721 --> 00:57:09,658
Je bent altijd welkom
in dit huis, zolang je leeft.
617
00:57:09,793 --> 00:57:13,923
Bedankt voor het brengen
de Amerikaanse schrijver en zijn vrienden.
618
00:57:14,063 --> 00:57:15,428
A la overwinning.
619
00:57:15,565 --> 00:57:16,930
A la overwinning.
620
00:57:17,066 --> 00:57:19,261
A la overwinning.
621
00:57:43,326 --> 00:57:46,193
Het uitzicht is prachtig.
Vind je de wandeling erg?
622
00:57:46,329 --> 00:57:49,127
Het zal helpen die grote lunch af te werken.
623
00:57:53,002 --> 00:57:55,436
Dus wat gebeurt er daarna?
624
00:57:55,572 --> 00:57:57,938
The American Consul General
in Marseille,
625
00:57:58,074 --> 00:57:59,939
James Gaither, weet dat je hier bent.
626
00:58:00,076 --> 00:58:02,840
Hij is in orde.
Hij werkt samen met het verzet.
627
00:58:02,979 --> 00:58:04,344
Ik heb hem in vertrouwen genomen,
628
00:58:04,481 --> 00:58:07,939
en hij is aan het regelen
jouw probleem zelf.
629
00:58:08,117 --> 00:58:11,245
Niemand anders weet ervan.
630
00:58:11,387 --> 00:58:14,845
Als al uw papieren in orde zijn,
631
00:58:14,991 --> 00:58:18,859
je komt naar Marseille
en ga met de trein naar Lissabon.
632
00:58:18,995 --> 00:58:20,792
Wanneer zal dat zijn?
633
00:58:20,930 --> 00:58:22,295
Het kan een tijdje duren.
634
00:58:22,432 --> 00:58:26,095
Het lastige zijn de uitreisvisa.
635
00:58:26,236 --> 00:58:29,603
Maar uw ambassade kan het wel krijgen
dingen gedaan in Vichy.
636
00:58:29,739 --> 00:58:32,503
Jij krijgt de visa.
637
00:58:32,642 --> 00:58:36,305
Ik zie wat je bedoelt.
Een mooi uitzicht.
638
00:58:38,848 --> 00:58:41,476
Hoe zit het met de Castlenuovos?
639
00:58:41,618 --> 00:58:44,382
Ik kan ze onmogelijk daarheen verplaatsen.
640
00:58:44,521 --> 00:58:45,886
Als er iets misgaat,
641
00:58:46,022 --> 00:58:48,718
uw consul-generaal
kan voor u ingrijpen.
642
00:58:48,858 --> 00:58:51,827
Maar ze zouden helemaal geen bescherming hebben.
643
00:58:51,961 --> 00:58:53,622
Maak u alstublieft geen zorgen, mevrouw Henry.
644
00:58:53,763 --> 00:58:56,357
We zullen iets voor ze bedenken.
645
00:59:01,070 --> 00:59:03,868
Mijn trein vertrekt over ongeveer een uur.
646
00:59:04,007 --> 00:59:08,774
Is er nog iets
waar we over moeten praten?
647
00:59:08,945 --> 00:59:11,641
Is het mogelijk om te gaan
meteen naar Marseille?
648
00:59:11,814 --> 00:59:16,842
Maar waarom?
Het is veiliger om hier te wachten.
649
00:59:17,020 --> 00:59:19,750
Wat is er, mevrouw Henry?
650
00:59:19,889 --> 00:59:22,551
Het is die jonge kerel, Pascal.
651
00:59:22,692 --> 00:59:25,160
Hoe zit het met hem?
652
00:59:25,295 --> 00:59:30,494
Ik ben bang dat ik wakker ga worden
op een avond en vind hem in mijn kamer.
653
00:59:30,633 --> 00:59:32,692
Nee, ik meen het.
654
00:59:32,835 --> 00:59:35,133
Hij maakt me bang.
655
00:59:38,141 --> 00:59:41,008
Hij keek naar jou
zo tijdens de lunch?
656
00:59:41,177 --> 00:59:45,307
Het is zo geweest
sinds hij mij voor het eerst zag.
657
00:59:45,481 --> 00:59:48,177
Moet ik met zijn vader praten?
658
00:59:48,351 --> 00:59:49,545
Nee.
659
00:59:49,686 --> 00:59:52,382
De Gaffori's zijn dat wel
heel belangrijk voor mij.
660
00:59:52,522 --> 00:59:55,548
Ik mag geen problemen hebben.
661
00:59:58,294 --> 01:00:00,888
Misschien is het het beste
je moet naar Marseille gaan.
662
01:00:01,030 --> 01:00:03,897
Op die manier,
als je papieren binnenkomen,
663
01:00:04,033 --> 01:00:05,967
je kunt meteen vertrekken.
664
01:00:06,102 --> 01:00:08,570
Ja. Dat is wat we zullen doen.
665
01:00:08,705 --> 01:00:12,141
Morgen vertrek je.
666
01:00:12,275 --> 01:00:15,142
Terwijl we in Marseille zijn...
667
01:00:15,311 --> 01:00:19,213
Zou ik je af en toe kunnen zien?
668
01:00:19,349 --> 01:00:20,907
Waarom niet?
669
01:00:23,686 --> 01:00:27,588
Ik was erg teleurgesteld
toen je de Verlosser verliet.
670
01:00:34,964 --> 01:00:37,626
Mevrouw Henry,
dat is het soort gedrag
671
01:00:37,767 --> 01:00:43,137
dat zou je kunnen pakken
problemen met Pascal.
672
01:00:43,272 --> 01:00:46,605
Maar ik denk het niet
Ik moet me zorgen maken over het wakker worden
673
01:00:46,776 --> 01:00:48,505
om je in mijn kamer te vinden.
674
01:00:48,678 --> 01:00:51,841
Aan een Fransman,
dat is geen compliment.
675
01:00:58,187 --> 01:01:01,122
Het zou moeilijk zijn voor de kinderen.
676
01:01:01,257 --> 01:01:03,623
Ze zijn nu als broer en zus.
677
01:01:03,760 --> 01:01:06,388
Wat zijn zijn plannen voor jou?
678
01:01:06,529 --> 01:01:09,896
We kunnen illegaal uitgaan
naar Spanje of Zwitserland.
679
01:01:10,033 --> 01:01:11,898
Ik denk dat Spanje beter is.
680
01:01:12,035 --> 01:01:14,230
Het is onderweg naar Lissabon.
681
01:01:14,370 --> 01:01:16,065
U kunt verbinding maken met Palestina.
682
01:01:16,205 --> 01:01:18,400
Het probleem is om Spanje te bereiken.
683
01:01:18,541 --> 01:01:21,567
We zouden de Pyreneeën moeten oversteken
te voet in november.
684
01:01:21,744 --> 01:01:24,508
Kilometers wandelen in de sneeuw en het ijs.
685
01:01:24,681 --> 01:01:26,239
Hoe zit het met Zwitserland?
686
01:01:26,416 --> 01:01:29,283
Als ze je betrappen,
het is terug naar Frankrijk
687
01:01:29,419 --> 01:01:32,013
in handen van de Franse politie.
688
01:01:32,155 --> 01:01:34,453
Rabinovitz geeft de voorkeur aan Spanje,
689
01:01:34,590 --> 01:01:37,855
maar Anna maakt zich zorgen over Miriam
over de bergen lopen.
690
01:01:37,994 --> 01:01:41,191
En zijn er geen alternatieven?
691
01:01:46,803 --> 01:01:49,237
Het komt goed met je.
692
01:01:49,372 --> 01:01:50,896
Ik vertrouw Avram.
693
01:01:51,074 --> 01:01:54,134
Ik ook.
694
01:01:54,277 --> 01:02:01,274
En als Miriam erheen moet lopen
de Pyreneeën, wel, zij zal het doen.
695
01:02:01,417 --> 01:02:04,818
Ze is een sterke, gezonde meid.
696
01:02:32,248 --> 01:02:36,651
Ik wed dat je liever een sub hebt
naar de pony-express.
697
01:02:36,786 --> 01:02:38,378
Waar is het kantoor van de consul-generaal?
698
01:02:38,521 --> 01:02:42,719
Boven. Maar hij is niet hier.
Ik moest naar Vichy.
699
01:02:42,859 --> 01:02:45,293
Ik moet praten
aan meneer Gaither over mijn vrouw.
700
01:02:45,428 --> 01:02:49,091
Ik heb hem over haar geschreven.
Kunt u hem vertellen dat ik terugkom?
701
01:02:49,232 --> 01:02:51,132
Zeker, luitenant.
702
01:02:51,267 --> 01:02:52,825
Bedankt.
703
01:03:46,088 --> 01:03:47,077
Pardon.
704
01:03:47,223 --> 01:03:48,520
Pardon, mevrouw.
705
01:03:48,658 --> 01:03:49,784
Mijn naam is Byron Henry.
706
01:03:49,926 --> 01:03:53,453
Houden de Quakers roosters bij?
bij aankomst van joden?
707
01:03:53,596 --> 01:03:55,461
We hebben het erg druk.
708
01:03:55,598 --> 01:03:56,462
Alsjeblieft, een minuutje.
709
01:03:56,599 --> 01:03:57,691
Mijn vrouw en kind zijn Joods...
710
01:03:57,834 --> 01:03:59,665
Ik denk dat je het nog niet gehoord hebt.
711
01:03:59,802 --> 01:04:01,827
Het Congres neemt een resolutie aan
712
01:04:01,971 --> 01:04:05,668
waardoor 5.000 Joodse kinderen mogelijk waren
naar de Verenigde Staten.
713
01:04:05,808 --> 01:04:08,299
Nou, dat is goed.
Wat is het probleem?
714
01:04:08,477 --> 01:04:11,503
Geen ouders. Alleen de kinderen.
715
01:04:13,249 --> 01:04:15,547
Het spijt me.
We moeten ze oppakken
716
01:04:15,685 --> 01:04:19,086
vóór het ministerie van Buitenlandse Zaken
vindt een gimmick om ze te weigeren.
717
01:04:19,222 --> 01:04:20,314
Kom dus later terug.
718
01:04:20,456 --> 01:04:23,425
Oké?
719
01:04:23,559 --> 01:04:25,356
Succes.
720
01:06:03,659 --> 01:06:06,526
Avram!
721
01:06:08,898 --> 01:06:10,263
Madame Henry est-la?
722
01:06:10,399 --> 01:06:11,366
Dans la cuisine.
723
01:06:18,708 --> 01:06:27,446
[Jiddisch spreken]
724
01:06:37,560 --> 01:06:48,232
[Jiddisch spreken]
725
01:07:02,485 --> 01:07:05,215
Ach! Avram, je zou het moeten horen
haar Jiddisch nu.
726
01:07:05,354 --> 01:07:07,117
Een echte Litvak!
727
01:07:10,359 --> 01:07:12,088
Ik ben zo roestig.
728
01:07:12,228 --> 01:07:14,162
Er is nieuws van Gaither.
729
01:07:14,296 --> 01:07:15,524
Waar is je oom?
730
01:07:15,664 --> 01:07:17,222
Ik zal het je laten zien. Kom met mij mee.
731
01:07:25,441 --> 01:07:39,788
[Jiddisch spreken]
732
01:07:39,922 --> 01:07:42,516
Ooit een leraar,
altijd een leraar.
733
01:07:42,658 --> 01:07:45,388
Anders schreeuwen ze
en geef mij hoofdpijn.
734
01:07:45,528 --> 01:07:48,190
Geloof het niet.
Hij heeft het geweldig naar zijn zin.
735
01:07:48,330 --> 01:07:53,131
[Jiddisch spreken]
736
01:07:58,541 --> 01:08:04,537
[huilen]
737
01:08:04,713 --> 01:08:06,044
Nou, Avram, welk nieuws?
738
01:08:06,215 --> 01:08:09,082
Ik heb zojuist Jim Gaither bereikt
telefonisch in Vichy.
739
01:08:09,218 --> 01:08:12,517
Dit weekend keert hij terug
met de uitreisvisa.
740
01:08:12,655 --> 01:08:15,522
Ik heb het hem niet verteld
jij was er nog.
741
01:08:15,658 --> 01:08:17,023
Niet via de telefoon.
742
01:08:17,159 --> 01:08:21,095
Maar ik weet zeker dat als hij erachter komt,
hij zal snel bewegen.
743
01:08:21,230 --> 01:08:22,561
Hoe snel?
744
01:08:22,698 --> 01:08:25,565
Hoe lang denk je dat het kan duren?
745
01:08:25,701 --> 01:08:30,070
Als alles goed gaat, zou dat kunnen
in Lissabon begin volgende week.
746
01:08:30,206 --> 01:08:32,299
Oh, dat is geweldig nieuws, Avram.
747
01:08:41,350 --> 01:08:42,715
Hoe gaat het met je jongen, Natalie?
748
01:08:42,852 --> 01:08:45,844
Het gaat goed met hem.
Er zijn hier nog twee families,
749
01:08:45,988 --> 01:08:48,752
plus de anderen die komen
en elke dag gaan.
750
01:08:48,891 --> 01:08:51,121
Hij heeft nog nooit zoveel speelkameraadjes gehad.
751
01:08:51,260 --> 01:08:55,959
Het is als een mooie, grote,
warm, luidruchtig Joods huis.
752
01:08:56,098 --> 01:08:58,066
Geweldige mensen, de Mendelsons.
753
01:08:58,200 --> 01:09:02,000
Ze hebben meer mensen geholpen
dan kun je het je misschien wel voorstellen.
754
01:09:05,608 --> 01:09:08,475
Ik ga kopen
uw treinkaartjes vandaag.
755
01:09:08,644 --> 01:09:10,669
Dus alles zal klaar zijn.
756
01:09:14,950 --> 01:09:17,282
Ik zal je missen, Avram.
757
01:09:17,419 --> 01:09:18,784
Je gaat naar huis.
758
01:09:18,921 --> 01:09:20,718
Dat is het belangrijkste.
759
01:09:27,229 --> 01:09:29,891
Op de een of andere manier hebben we nooit gepraat.
760
01:09:30,032 --> 01:09:33,229
En nu denk ik dat we dat nooit zullen doen.
761
01:09:33,369 --> 01:09:35,735
Niet in dit gekkenhuis.
762
01:09:38,307 --> 01:09:39,706
Waar woon je?
763
01:09:39,842 --> 01:09:42,276
Je komt en gaat als een geest.
764
01:09:42,411 --> 01:09:44,504
Een kleine plaats in de oude stad.
765
01:09:44,680 --> 01:09:47,547
Niet erg netjes, ben ik bang.
766
01:09:49,485 --> 01:09:51,214
Zul je hier zijn?
voor het vrijdagavonddiner?
767
01:09:51,353 --> 01:09:53,116
Dat probeer ik altijd te zijn.
768
01:09:57,626 --> 01:10:01,062
Wil je langskomen?
voor een tijdje daarna?
769
01:10:03,732 --> 01:10:05,700
Kan stiller zijn.
770
01:10:05,834 --> 01:10:10,168
Ik deel het met een andere man,
maar hij laat ons met rust.
771
01:10:12,241 --> 01:10:18,612
Dus, hebben we wat jij noemt?
een date voor vrijdagavond?
772
01:10:21,450 --> 01:10:23,680
Ja, we hebben een date.
773
01:10:55,251 --> 01:11:15,036
[Politie fluit]
774
01:11:15,137 --> 01:11:32,749
[bonzen op de deur]
775
01:11:32,855 --> 01:11:36,313
Natalie.
776
01:11:36,458 --> 01:11:37,823
Wat is het?
777
01:11:37,960 --> 01:11:39,689
De politie.
778
01:11:39,828 --> 01:11:41,056
O, mijn God.
779
01:11:57,746 --> 01:12:09,920
[Jiddisch spreken]
780
01:12:10,059 --> 01:12:11,424
Het is in orde.
781
01:12:11,560 --> 01:12:13,425
Er is geen reden tot bezorgdheid.
782
01:12:13,562 --> 01:12:16,429
Ze zullen dit gebouw niet betreden.
783
01:12:18,334 --> 01:12:20,199
Hoogleraar...
784
01:12:20,336 --> 01:12:22,531
kom weg van het raam.
785
01:12:25,441 --> 01:12:27,204
Hoe weet je het zeker?
786
01:12:27,343 --> 01:12:31,712
Mijn bedrijf doet veel zaken
met het gemeentebestuur.
787
01:12:31,880 --> 01:12:34,815
Ik heb bescherming.
788
01:12:34,950 --> 01:12:37,180
Al die mensen...
789
01:12:37,319 --> 01:12:38,616
Het zijn joden, nietwaar?
790
01:12:38,754 --> 01:12:39,721
Ja.
791
01:12:39,888 --> 01:12:41,981
Zonder verblijfsvergunning.
792
01:12:42,124 --> 01:12:43,921
Vertrouw me alstublieft, mevrouw Henry.
793
01:12:44,059 --> 01:12:45,424
Je bent hier veilig.
794
01:12:45,561 --> 01:12:47,620
Laten we nu niet wakker worden
de kleine toch?
795
01:13:12,788 --> 01:13:14,016
U vroeg naar mij, meneer?
796
01:13:14,156 --> 01:13:17,057
Ja, kijk hier eens naar, jongen.
797
01:13:18,861 --> 01:13:21,557
Het lijkt erop dat je teruggaat
naar de Stille Oceaan.
798
01:13:21,697 --> 01:13:23,562
Wauw!
799
01:13:23,699 --> 01:13:26,691
De murene.
Dat is een gloednieuwe vlootonderzeeër.
800
01:13:26,835 --> 01:13:30,965
Oh. Bereikt uw marine niet
liever een lange arm hier?
801
01:13:31,106 --> 01:13:33,836
Dat is mijn oude schipper.
Hij heeft de murene.
802
01:13:33,976 --> 01:13:36,911
Het is net als hij: vragend
de officieren die hij wil.
803
01:13:37,045 --> 01:13:40,014
Er staat geen datum op die bestellingen.
804
01:13:40,182 --> 01:13:41,706
Je kunt onderweg zijn.
805
01:13:41,850 --> 01:13:44,751
Er is morgen een missie.
Ik meld me daarna af.
806
01:13:44,887 --> 01:13:46,980
Prima.
807
01:13:47,122 --> 01:13:51,149
De koninklijke marine betuigt haar dank
voor je diensten, Henry.
808
01:13:51,293 --> 01:13:52,885
Je bent een goede zeeman...
809
01:13:53,028 --> 01:13:54,825
voor een ruk.
810
01:13:54,963 --> 01:13:55,930
Dank u, meneer.
811
01:13:56,064 --> 01:13:57,895
Het zit in de familie.
812
01:13:58,033 --> 01:14:00,160
Oh, en jongen...
813
01:14:00,302 --> 01:14:02,133
goede jacht daar.
814
01:14:02,271 --> 01:14:03,704
Ja hoor, meneer.
815
01:14:38,874 --> 01:14:40,808
Nou ja, de man van het uur.
816
01:14:40,943 --> 01:14:43,810
Die van de consul-generaal
heb naar je gevraagd.
817
01:14:43,946 --> 01:14:46,312
Verzamelen? Wanneer kan ik hem zien?
818
01:14:46,448 --> 01:14:48,916
Waarom ga je niet naar boven?
819
01:14:49,084 --> 01:14:51,211
Zeg hem dat ik kom.
820
01:14:51,386 --> 01:14:55,982
[Italiaans spreken]
821
01:14:56,124 --> 01:14:59,252
Waar zijn ze?
822
01:14:59,394 --> 01:15:01,191
Het is in orde, Donna.
823
01:15:01,330 --> 01:15:04,128
[Italiaans spreken]
824
01:15:04,266 --> 01:15:05,392
Luitenant Henry, neem ik aan?
825
01:15:05,534 --> 01:15:08,196
Ja. Sorry voor het binnenvallen.
826
01:15:08,337 --> 01:15:09,736
Dat is in orde, luitenant.
827
01:15:09,872 --> 01:15:12,204
Ik heb er een paar
heel goed nieuws voor je.
828
01:15:14,910 --> 01:15:17,174
Ze zijn in orde, laatste wat ik hoorde.
829
01:15:17,312 --> 01:15:18,370
Alle drie.
830
01:15:18,547 --> 01:15:20,071
Ze zijn op Corsica.
831
01:15:20,249 --> 01:15:21,443
Corsica.
832
01:15:21,583 --> 01:15:22,515
God, het is zo dichtbij.
833
01:15:22,684 --> 01:15:27,053
Hoe kom ik daar?
Een boot? Een vliegtuig?
834
01:15:27,189 --> 01:15:31,888
Er gaat geen vliegtuig naar Corsica.
De boot vaart drie keer per week.
835
01:15:32,027 --> 01:15:33,995
Maar ze zullen binnenkort vertrekken.
836
01:15:34,129 --> 01:15:35,357
Ze zullen?
837
01:15:35,497 --> 01:15:37,362
Dat is geweldig.
838
01:15:37,499 --> 01:15:39,626
Ik neem ze mee
naar de staten.
839
01:15:39,768 --> 01:15:43,169
Kan ik ze telefonisch spreken?
840
01:15:43,305 --> 01:15:45,796
Ik zou het niet aanbevelen.
841
01:15:45,941 --> 01:15:47,636
Niet alleen nu.
842
01:15:47,776 --> 01:15:50,836
Kijk nu, Sam Jones
heeft een dringende klus voor jou.
843
01:15:51,013 --> 01:15:53,379
Vanavond een zakje meenemen naar Gibraltar.
844
01:15:53,515 --> 01:15:56,450
Sam zal je brengen
eerst naar mijn huis.
845
01:15:56,618 --> 01:16:00,281
We bespreken het tijdens het diner,
wij tweeën, wat er daarna gebeurt.
846
01:16:00,422 --> 01:16:01,411
Hoe is dat?
847
01:16:01,557 --> 01:16:02,819
Dat komt goed.
848
01:16:02,958 --> 01:16:04,482
Ik herhaal, ze zijn in orde.
849
01:16:04,626 --> 01:16:06,753
Over een paar dagen komen ze eruit.
850
01:16:06,895 --> 01:16:10,763
Sam weet overigens van niets
over dit alles.
851
01:16:10,899 --> 01:16:12,594
Niemand weet het.
Laten we dat zo houden.
852
01:16:12,734 --> 01:16:15,828
Zeker. Bedankt, meneer.
853
01:16:15,971 --> 01:16:17,632
Heel erg bedankt.
854
01:16:17,773 --> 01:16:19,297
Onthoud: steady doet het.
855
01:16:19,441 --> 01:16:21,102
Wees niet ongeduldig.
856
01:16:48,203 --> 01:17:01,139
[Bidden in het Hebreeuws]
857
01:17:01,316 --> 01:17:02,340
Goede sabbat.
858
01:17:02,484 --> 01:17:03,041
Goede sabbat.
859
01:17:03,218 --> 01:17:03,843
Goede sabbat.
860
01:17:03,986 --> 01:17:05,044
Goede sabbat.
861
01:17:05,220 --> 01:17:07,450
[Jiddisch spreken]
862
01:17:07,589 --> 01:17:09,580
Maak je geen zorgen. Maak je geen zorgen.
863
01:17:09,725 --> 01:17:13,183
We zullen nog een rabbijnsvrouw van je maken.
864
01:17:13,328 --> 01:17:16,923
Hier, Louis, ga naar je moeder.
Er is een goede jongen.
865
01:17:28,377 --> 01:17:41,450
[Jiddisch spreken]
866
01:17:41,590 --> 01:17:44,457
Itzhak, hoe is het je gelukt
zoveel eten?
867
01:17:44,593 --> 01:17:47,255
Ik zei toch dat hij goede connecties had.
868
01:17:47,396 --> 01:17:50,126
Inclusief met alle dieven
in Marseille.
869
01:17:55,570 --> 01:17:58,164
Natalie, Jim Gaither is terug.
870
01:17:58,340 --> 01:17:59,671
Met de uitreisvisa?
871
01:17:59,841 --> 01:18:04,437
Zeker. Ik heb hem vandaag gemist,
Maar ik ga morgenochtend naar hem toe.
872
01:18:04,579 --> 01:18:06,444
[Deurbel zoemt]
873
01:18:06,581 --> 01:18:08,640
Itzhak, de deur.
874
01:18:34,976 --> 01:18:36,500
Excuseer mij alstublieft. Ik moet gaan.
875
01:18:36,678 --> 01:18:38,111
Is er iets mis?
876
01:18:40,716 --> 01:18:42,877
Hoe lang blijf je weg?
877
01:18:43,018 --> 01:18:45,077
Ik weet het niet. Ik kom terug.
878
01:18:52,627 --> 01:19:34,099
[Zing Yah Ribon]
879
01:19:34,202 --> 01:20:26,517
[Zingen Rozhinker Mit Maudlen]
880
01:20:26,588 --> 01:20:28,317
Natalie, kom met mij mee.
881
01:20:28,456 --> 01:20:29,855
Kom op.
882
01:20:45,473 --> 01:20:47,498
Natalie.